LA
CRUZ CELTA O IRLANDESA
…
Y LA ANTIGUA BENDICION
Quien haya presenciado alguna vez por las calles de Nueva York, a
mediados de marzo, la Gran Parada del Dia de San Patricio, en la que participan
centenares de gaiteiros irlandeses, se dará cuenta, por si no lo sabia ya, que
es lo más seguro, del enorme poderio de la comunidad de origen irlandés en los
Estados Unidos de América.
Y uno de los símbolos irlandeses más conocidos por los
estadounidenses, además del trébol y el color verde, es la llamada Cruz Celta, Cruz Irlandesa, o Irish Cross, sobre la que algunos dicen que es anterior al cristianismo. La mayoria,
sin embargo, piensa que se remonta a los primeros tiempos del cristianismo en
la católica Irlanda, donde esta cruz se encuentra por todas partes, tanto en su
version “high crosses”, parecidas a nuestros “cruceiros” gallegos, como
sirviendo de motivo ornamental en los cementerios. En uno y otro caso son de piedra y llevan motivos del arte céltico.
Tan popular es esta Cruz Celta en los Estados Unidos
que empresas como Kurt S. Adler, fundada en 1946, las vienen fabricando en
porcelana en China y las distribuye en los cincuenta estados que integran la
nación, más el Estado Libre Asociado de Puerto Rico. En estos dias de Navidad
suelen tener un lugar más destacado en los establecimientos.
Por otra parte, las llamadas bendiciones están muy
arraigadas en la cultura irlandesa y han impregnado la americana. Tanto en
Puerto Rico como en el continente es habitual desear bendiciones a las personas
queridas. Como se puede leer en algún sitio de Internet, “la gente transmite
con bendiciones sus sentimientos en cualquier ocasión importante… Bendicen a
sus amigos, personas queridas y desconocidos, para que tengan matrimonios
felices, hijos con salud, prosperidad, hogares confortables, un buen viaje... Estas
bendiciones están llenas de gran belleza lírica y de buenos deseos. Durante
siglos los irlandeses las han transmitido principalmente de forma oral”.
Algo parecido sucede también en nuestras casas,
tanto en las españolas como en las puertorriqueñas, en las que, como en las
irlandesas y en las americano-irlandesas, es muy común que haya una placa cerca
de la puerta con una bendición. La más conocida de las nuestras puede que sea la que dice “Dios
bendiga cada rincón de esta casa”.
Las bendiciones irlandesas son más largas y la más
popular es, seguramente, la que acompañamos, que viene transcrita en la cruz
celta o irlandesa cuya imagen sigue a estas líneas y que hemos visto a la venta estos dias. Lo hacemos con el saludo fraternal a la verde Eirín, hermana de Galicia, a la que el hijo de nuestro caudillo celta Breogán, Ith, divisó un dia claro desde la Torre de Hércules coruñesa. La leyenda completa puede leerla en esta página:
IRISH CROSS
BENDICIÓN
(inglés,
español, galego)
May the road rise to meet you,
May the wind be always at your back,
May the sun shine warm upon your
face,
The rains fall soft upon your
fields,
And until we meet again,
May God hold you in the palm of his
hand.
Que los caminos se abran a tu encuentro,
que el viento sople siempre a tu espalda,
que el sol brille cálido sobre tu rostro,
que la lluvia caiga suave sobre tus campos,
que el sol brille cálido sobre tu rostro,
que la lluvia caiga suave sobre tus campos,
y hasta tanto volvamos a encontrarnos,
que Dios te guarde en la palma de su mano.
Que os camiños se abran ó teu encontro
Que o vento sopre sempre ás túas costas,
Que o sol brille quente sobre a tua faciana,
Que a chúvia caia soave sobre as túas leiras,
E en tanto volvamos a atoparnos,
Que Deus che garde na palma da súa man.
No hay comentarios:
Publicar un comentario